• Hoppa till huvudnavigering
  • Hoppa till huvudinnehåll
  • Hoppa till det primära sidofältet
  • Hoppa till sidfot
Smakminnen
  • Hem
  • Recept
    • Lathund för gamla mått
  • Matbrev
  • Tjänster
  • Om Smakminnen
    • Tidigare projekt
      • Global Matkultur
      • Barnens Receptkedja
menu icon
go to homepage
search icon
Homepage link
  • Hem
  • Recept
  • Lathund för gamla mått
  • Smakminnens nyhetsbrev
  • Tjänster
  • Om Smakminnen
    • Facebook
    • Instagram
  • ×
    Hem

    Lathund för gamla mått

    • Facebook
    • Email

    Skålpund och jungfru, kkp och skedblad – vilse i måttdjungeln? Här får du en översättning till dagens vikt- och volymenheter i denna lathund för gamla svenska mått.

    Bild på ett handskrivet recept från 1870-talet.
    Receptbeskrivning från 1870-talet där måtten kaffekoppar och tekoppar används. Det här är receptet på Sophies Havregrynskakor som finns här på Smakminnen.

    Räkna om dina gamla mått

    Har du ett gammalt släktrecept med skålpund, lod eller kaffekoppar? Här kan du räkna om ett enstaka mått, eller klistra in hela receptet och få dagens mått direkt i texten.

    Räkna om ett gammalt mått

    Skriv in mängden och välj det gamla måttet. Väljer du också vad det är för vara räknar jag ut ungefär hur många deciliter det blir.

    Översätt ett helt recept

    Klistra in eller skriv av ditt gamla recept. Alla gamla mått får dagens mått inom hakparentes, och ugnstermer som ”svag ugn” får en ungefärlig temperatur.

    Omvandlingen bygger på de svenska mått som gällde före metersystemet (1889), där 1 skålpund = 32 lod = 425 g, och mellan 1855 och 1889 även 100 ort. Deciliter för torra varor är ungefärliga, eftersom ett mjöl kan vara löst eller packat. Prova dig fram och lita på känslan i degen, precis som man gjorde förr.

    Tabell: gamla mått och vad de motsvarar i dag
    Gammalt måttMotsvararI dag ungefär

    Udda vikter

    Har du ett gammalt släktrecept med udda vikter som t.ex. 425 gram? Då har du ett recept från 1800-talet eller äldre! Måttreformen genomfördes någon gång under 1600-talet och ersattes med dagens måttsystem med kilogram och liter år 1889. De gamla recepten avslöjas genom att man helt enkelt översatte de gamla måtten efter den nya måttenheten.

    Söker man på nätet på ordet Skålpund, hittar man lätt en bild på tecknet. Tvärtom är det mycket svårare. De övriga gamla måtten skrevs ut. Så här ser tecknet för skålpund ut:

    Skålpund såsom det är skrivet. Som ett stort u med två streck igenom.
    Så här ser tecknet på skålpund ut. Ett stort U med dubbla streck tvärs igenom.

    Översikt gamla svenska mått

    Vikt

    1 nyläst = 100 centner (4251 kg)
    1 centner = 100 skålpund (42,5 kg)
    1 skålpund = 100 ort (425 gram)
    1 ort = 100 korn (4,2 gr)
    1 skålpund = 32 lod (425 gr)
    1 lod = 13,3 gr
    1 kg = 2,3 skålpund
    1 kg = 2 skålpund och 35 ort
    1 hg = 25 ort

    Volym

    1 kappa = 4,58 liter
    1 jungfru = 8 cl
    1 kanna = 2,6 l

    Dessa två måtten är flitigt använda i gamla recept:

    1 tekopp (tkp) = ca 2.5 dl
    1 kaffekopp (kkp) = ca 1.5 dl

    Stycketal

    1 gross = 12 dussin
    1 dussin = 12 st

    Några goda exempel på recept med gamla mått här på Smakminnen:

    Närbild på Sophies havregrynskakor omringad av blommor.
    Sophies Havregrynskakor, ett släktrecept från 1800-talet.
    Närbild på Gammaldags hemgjord nyponsoppa efter ett recept från 1879.
    Gammaldags hemgjord nyponsoppa från Dr Hagdahls kokbok från 1879. Här finns lite udda mått som är översatta till dagens vikt. Boken har tryckts i flera upplagor och i den senare har måtten anpassats till dagens måttenheter.

    Primärt sidofält

    Kokboken Global matkultur i Sverige inslagen med rött band och en stor röd julklappsrosett, bredvid bilder ur boken: dumplings, två kvinnor med en maträtt och en skörd av grönsaker

    Julklappstips

    Global matkultur i Sverige

    Min kokbok med recept och berättelser från nysvenskar i hela landet, från Övertorneå i norr till Malmö i söder. En bok att både laga ur och läsa i.

    250 kr  200 kr
    i förlagets julkampanj

    Köp boken

    Beställ senast 15 december så hinner den fram till jul.

    Marloes Öhrnell, som driver Smakminnen.

    Välkommen till Smakminnen

    Hej! Jag heter Marloes och älskar att laga mat efter gamla recept. Här hittar du allt från 1800-tals recept till 80-tals klassiker. Allt lagas här i mitt 70-tals-kök där ett aktivt familjeliv sprider kärlek och många skratt.

    Läs mer om Smakminnen

    Följ Smakminnen

    • Facebook
    • Instagram
    • Pinterest
    • YouTube

    Footer

    Meny

    Hem
    Integritetspolicy
    Om Smakminnen
    Kontakt

    Följ Smakminnen

    • Facebook
    • Instagram
    • Pinterest
    • YouTube

    Copyright © 2026 Smakminnen on the Foodie Pro Theme

    Smakminnens nyhetsbrev

    📚 Få e-kokboken Global matkultur – gratis!
    📖 58 recept och berättelser från nysvenskar i 28 länder
    👩‍🍳 Möt människorna bakom maten – deras traditioner och minnen
    📬 Anmäl dig till nyhetsbrevet och få boken direkt!